1
00:00:48,501 --> 00:00:51,709
Új feladatom van számodra. Egy nagyot.
2
00:00:53,876 --> 00:00:57,584
Megígérted, hogy vállalod
még egy utolsó feladat.
3
00:00:58,043 --> 00:01:00,459
Mert olyan nagy,
senki más nem akarja megtenni.
4
00:01:01,459 --> 00:01:02,793
Ki az?
5
00:01:03,418 --> 00:01:05,209
Koreeda Daisuke.
6
00:01:05,501 --> 00:01:07,876
A tokiói fiók igazgatója
a Kanto Szervezet.
7
00:01:08,126 --> 00:01:10,959
Az az ember többet ölt meg
csak pár nő.
8
00:01:11,043 --> 00:01:13,126
(Tokió, Japán)
9
00:01:13,168 --> 00:01:16,459
Ő a leggonoszabb az összes gonosz között.
10
00:01:47,126 --> 00:01:49,376
Meg meri érinteni a nőmet?
11
00:01:57,251 --> 00:01:58,293
Igen.
12
00:01:59,001 --> 00:01:59,959
Koreaeda?
13
00:02:01,043 --> 00:02:02,209
Ki ez?
14
00:02:03,126 --> 00:02:04,501
Te vagy Koreeda?
15
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
ki a fene vagy te?
16
00:02:08,084 --> 00:02:08,834
Helló?
17
00:02:13,709 --> 00:02:15,334
Bassza meg.
18
00:02:23,376 --> 00:02:24,334
Szia.
19
00:02:24,626 --> 00:02:25,793
Van ott most valaki?
20
00:02:27,709 --> 00:02:28,918
Yamamoto!
21
00:02:30,584 --> 00:02:31,793
Yamamoto!
22
00:02:36,876 --> 00:02:37,918
Yoshida!
23
00:02:40,209 --> 00:02:41,751
Valaki válaszoljon nekem!
24
00:02:45,001 --> 00:02:46,876
Szar!
25
00:03:28,168 --> 00:03:29,334
Próbálj meg megölni.
26
00:03:30,126 --> 00:03:31,584
Szerinted meg tudod csinálni?
27
00:03:52,709 --> 00:03:55,918
Legyen csendben.
28
00:04:41,084 --> 00:04:46,918
MENTESEN MEG A GONOSZTÓL
29
00:05:02,043 --> 00:05:03,793
Minden tőlem telhetőt megtettem.
30
00:05:05,501 --> 00:05:07,626
Tudom, hogy nincs rá szükség
öltözz fel a célnak megfelelően,
31
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
de legalább borotválkoznod kellene.
32
00:05:12,501 --> 00:05:13,959
Sört, kérlek.
33
00:05:15,376 --> 00:05:17,168
Eldöntötted, hova mész?
34
00:05:18,459 --> 00:05:19,376
Köszönöm.
35
00:05:21,918 --> 00:05:23,543
Még nem.
36
00:05:23,751 --> 00:05:26,584
Kicsit csalódott vagyok, amikor elmentél.
37
00:05:27,793 --> 00:05:30,751
Mostanában senki sem olyan megbízható, mint te.
38
00:05:30,793 --> 00:05:32,959
Mindegyik félkegyelmű.
39
00:05:33,876 --> 00:05:35,126
Koreaiul beszélt.
40
00:05:35,168 --> 00:05:36,251
WHO?
41
00:05:41,709 --> 00:05:42,918
tengerentúli koreai volt,
42
00:05:42,959 --> 00:05:45,709
szóval koreai vér folyt belőle
az ereiben, akárcsak én.
43
00:05:45,793 --> 00:05:48,459
Magától tört ki ebben az üzletben.
44
00:05:50,126 --> 00:05:53,668
Jó lenne még egy
megbízás indulás előtt?
45
00:05:56,584 --> 00:05:58,251
Jó, felejtsd el.
46
00:05:58,876 --> 00:06:02,418
Ha itt maradsz
úgyis érezze tovább a vérszagot.
47
00:06:03,459 --> 00:06:04,751
Ahogy megegyeztünk,
48
00:06:04,834 --> 00:06:06,334
átutalom a pénzt
a földalatti parton keresztül.
49
00:06:06,918 --> 00:06:10,209
A megbízási díj 15%, oké?
50
00:06:15,126 --> 00:06:18,751
Csak még egy ütés
ezúttal tényleg az utolsó találatod.
51
00:06:20,001 --> 00:06:23,001
Ha nem tartja be a megállapodást,
te leszel az utolsó találatom.
52
00:06:31,918 --> 00:06:33,626
Szeretnéd az egészet letétbe helyezni?
a fiókodba?
53
00:06:35,334 --> 00:06:36,251
Uram?
54
00:06:38,584 --> 00:06:39,584
Igen, kérem.
55
00:06:40,251 --> 00:06:41,251
Megteszem az utasítás szerint.
56
00:06:52,709 --> 00:06:55,418
elnézést kérek.
57
00:06:55,834 --> 00:06:57,418
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.
58
00:07:03,376 --> 00:07:04,084
Szia Fujimoto.
59
00:07:04,126 --> 00:07:05,293
Igen!
60
00:07:05,334 --> 00:07:08,293
A tenger a festményről,
hol található?
61
00:07:08,294 --> 00:07:09,793
Ó, az a festmény...
62
00:07:09,959 --> 00:07:11,168
Elnézést.
63
00:07:12,918 --> 00:07:13,793
Panama!
64
00:07:14,626 --> 00:07:15,834
Azt írja, hogy Panama.
65
00:07:16,918 --> 00:07:18,376
Panama...
66
00:07:30,909 --> 00:07:32,618
A Panamai Köztársaság.
67
00:07:32,743 --> 00:07:35,326
A világ leggazdagabbjainak paradicsoma.
68
00:07:35,534 --> 00:07:38,576
Oda bújhatsz
az összes pénzed.
69
00:07:38,618 --> 00:07:40,284
Tudsz többet megtudni nekem?
70
00:07:40,326 --> 00:07:43,784
Nem kell semmit kideríteni,
szabadon beléphetsz.
71
00:07:44,076 --> 00:07:46,743
Szép az idő,
a trópusi tengerpart...
72
00:07:46,784 --> 00:07:49,409
A dél-amerikai nők...
Jól hangzik, igaz?
73
00:07:50,493 --> 00:07:52,076
Mennyi időbe telik?
74
00:07:52,118 --> 00:07:53,951
Egy hét.
75
00:07:54,243 --> 00:07:55,659
döntöttél már?
76
00:07:56,951 --> 00:08:01,368
Oké, ázz a tengerben
életed végéig.
77
00:08:01,451 --> 00:08:02,951
Pihenj és érezd jól magad.
78
00:08:02,993 --> 00:08:04,284
Fogadok, hogy még meghalni is jobb, mint...
79
00:08:20,784 --> 00:08:21,951
Azt mondtad, hol van ez a cég?
80
00:08:21,993 --> 00:08:23,868
- Anya, mit vegyek fel ma?
- Igen.
81
00:08:24,243 --> 00:08:26,076
Először egyél.
(Bangkok, Thaiföld)
82
00:08:26,118 --> 00:08:28,784
Nem tudom, hol van az.
83
00:08:28,868 --> 00:08:31,326
Elküldenéd nekem
az információkat e-mailben?
84
00:08:41,076 --> 00:08:42,743
Kicsi hercegnő, kérlek szállj le.
85
00:08:44,908 --> 00:08:47,243
Hordja megfelelően a hátizsákot.
Jó!
86
00:08:47,493 --> 00:08:48,868
Yoo Min.
87
00:08:49,159 --> 00:08:51,201
A bébiszitter ma érted megy.
88
00:08:51,243 --> 00:08:51,868
Rendben.
89
00:08:51,909 --> 00:08:54,201
Hívjon azonnal, amint hazaért.
90
00:08:54,243 --> 00:08:56,284
Anya, mutasd meg!
91
00:08:56,326 --> 00:08:57,201
Mi?
92
00:08:57,409 --> 00:08:59,409
Az érme varázstrükk.
93
00:08:59,451 --> 00:09:01,951
Az érme varázstrükk? Jelenleg?
94
00:09:02,659 --> 00:09:04,868
nem könnyű reggel.
95
00:09:05,368 --> 00:09:07,284
Lássuk, van érmém?
96
00:09:08,243 --> 00:09:09,576
Itt van!
97
00:09:12,493 --> 00:09:14,659
Abrakadabra...
98
00:09:15,076 --> 00:09:17,118
És elment! hol van?
99
00:09:17,326 --> 00:09:18,534
Yoo Min.
100
00:09:21,618 --> 00:09:22,701
Yoo Min!
101
00:09:22,743 --> 00:09:23,618
Igen?
102
00:09:23,659 --> 00:09:25,201
Nem felejtettél el valamit?
103
00:09:28,826 --> 00:09:31,659
Édes lányom, szeretlek!
Később találkozunk!
104
00:09:35,743 --> 00:09:38,743
Nem találsz jobbat
golfpálya Thaiföldön.
105
00:09:40,368 --> 00:09:42,201
Mint látható, szinte mindenki
itt koreai,
106
00:09:42,284 --> 00:09:44,451
így nagyon könnyen kezelhető lesz.
107
00:09:45,284 --> 00:09:48,576
Két év múlva fogsz
fizesse vissza befektetését.
108
00:09:48,618 --> 00:09:52,368
Utána minden profit.
109
00:09:56,284 --> 00:10:00,659
Csak a kauciót kell fizetni
ezen a héten belül.
110
00:10:04,201 --> 00:10:08,493
Biztosan tudja ezt, de nem
ilyen jó körülmények között könnyen elérhető.
111
00:10:09,451 --> 00:10:12,159
Ha kauciót fizet
túl stresszes neked...
112
00:10:12,201 --> 00:10:14,701
A foglalót azonnal tudom fizetni.
113
00:10:15,034 --> 00:10:19,326
De a körülmények túl jónak tűnnek,
ami kicsit aggaszt.
114
00:10:20,659 --> 00:10:23,576
Ebben az esetben meggondolja magát
még pár napig?
115
00:10:28,618 --> 00:10:32,951
(HMC Nemzetközi Iskola)
116
00:10:57,701 --> 00:10:59,534
- Gyere ide.
- Hol?
117
00:10:59,576 --> 00:11:01,743
Meglátogatjuk anyukádat.
118
00:11:10,159 --> 00:11:11,076
Siet!
119
00:11:11,493 --> 00:11:12,951
Hagyja abba a dohányzást.
120
00:11:33,076 --> 00:11:33,993
(Panamai üdülési túra)
121
00:11:59,368 --> 00:12:01,701
Láttad?
tetszik?
122
00:12:01,909 --> 00:12:03,034
Igen...
123
00:12:03,576 --> 00:12:05,159
Mi a helyzet az ostoba reakcióval?
124
00:12:06,326 --> 00:12:09,743
Ismersz valakit, akit neveznek
Kim Chun Sung Incheonban?
125
00:12:12,701 --> 00:12:14,076
Igen, miért?
126
00:12:14,284 --> 00:12:16,201
Beszélni akar veled.
127
00:12:21,743 --> 00:12:23,618
Őszintén szólva, nagyon haboztam felhívni.
128
00:12:23,659 --> 00:12:26,618
Nem mintha mesélnék róla
bármit megváltoztatna.
129
00:12:27,076 --> 00:12:30,868
De még mindig el kell mondanom,
tekintve, hogy Önhöz kapcsolódik.
130
00:12:31,368 --> 00:12:34,951
Kaptam egy hívást Bangkokból.
Young Joo volt.
131
00:12:38,868 --> 00:12:40,076
Figyelsz?
132
00:12:42,284 --> 00:12:43,326
Igen.
133
00:12:43,534 --> 00:12:46,743
Könyörgött, hogy vegyem fel veled a kapcsolatot.
134
00:12:46,784 --> 00:12:50,826
Éreztem, hogy valami nem stimmel, ezért megkérdeztem tőle
mi a baj, de nem mondta el.
135
00:12:51,659 --> 00:12:52,826
Így?
136
00:12:53,076 --> 00:12:56,618
Csak azt mondtam neki, hogy nem tudom
hol vagy.
137
00:12:57,993 --> 00:12:59,159
mit fogsz csinálni?
138
00:13:01,618 --> 00:13:03,701
Mindez a múlté.
139
00:13:03,743 --> 00:13:06,576
Ha újra felhív,
csak mondd meg neki, hogy meghaltam.
140
00:13:27,118 --> 00:13:30,034
Nem lehet vele közvetlenül kapcsolatba lépni?
141
00:13:38,034 --> 00:13:41,243
Ha sikerül felvenni vele a kapcsolatot,
kérlek tudasd velem.
142
00:13:53,909 --> 00:13:57,493
hogy van?
Kihagytunk valamit?
143
00:13:58,743 --> 00:14:00,868
Ha ezt megtesszük, feljelenti őt valaki?
144
00:14:01,076 --> 00:14:03,743
Becsempészte magát Yanbianból.
145
00:14:04,034 --> 00:14:05,909
Először is terjessze ezt, amennyire csak lehetséges.
146
00:14:05,951 --> 00:14:08,243
Szükségünk van a személyes adataira
a nyomon követési intézkedések folytatása érdekében.
147
00:14:08,284 --> 00:14:11,159
Így tudni fogjuk, hogy a gyerek
elrabolták, vagy elszökött.
148
00:14:11,909 --> 00:14:15,534
Menekülni? Hol lenne
egy 9 éves elszökött?
149
00:14:16,701 --> 00:14:21,826
De eddig nem volt zsarolás.
150
00:14:22,868 --> 00:14:25,451
Ha ez megtörténik, hivatalosan is megtehetjük
nyomozócsoportot alakítani.
151
00:14:25,493 --> 00:14:26,618
Kapaszkodj.
152
00:14:27,493 --> 00:14:28,743
Igen, uram.
153
00:14:34,701 --> 00:14:36,076
Ez igaz?
154
00:15:29,776 --> 00:15:30,568
Igen.
155
00:15:30,693 --> 00:15:32,276
Kisasszony, megtaláltam!
156
00:15:33,276 --> 00:15:36,401
Yoo Min dadája,
a nő, aki elvitte.
157
00:15:36,484 --> 00:15:40,318
Hol van Yoo Min?
158
00:15:40,359 --> 00:15:41,401
Még nem világos.
159
00:15:41,443 --> 00:15:43,443
A fiaim megtalálták,
valami biztosan történik.
160
00:15:43,484 --> 00:15:46,151
Nyilván csak pénzt akar,
Éppen úton vagyok.
161
00:15:46,234 --> 00:15:47,693
Neked is el kell jönnöd, gyorsan!
162
00:15:47,734 --> 00:15:49,484
Mi lesz a rendőrséggel?
163
00:15:49,693 --> 00:15:51,859
Nem, nem viheti oda a rendőrséget.
164
00:15:51,901 --> 00:15:52,901
Amíg fizetünk neki,
165
00:15:52,943 --> 00:15:54,234
el tudod vinni a lányodat
biztonságban vissza.
166
00:15:54,276 --> 00:15:56,276
Most mit csináljak?
167
00:15:56,318 --> 00:15:57,609
Gyere ide minél előbb!
168
00:15:57,651 --> 00:16:01,151
Ne mondd el másnak, érted?
169
00:16:39,984 --> 00:16:40,776
Igen.
170
00:16:41,109 --> 00:16:44,068
Kaptam egy hívást attól a sráctól.
171
00:16:44,734 --> 00:16:46,318
Megkért, hogy küldjek üzenetet neked.
172
00:16:46,651 --> 00:16:47,651
WHO?
173
00:16:47,693 --> 00:16:51,276
Kim Chun Szung. Az üzenet egyszerű volt.
174
00:16:51,318 --> 00:16:53,567
– Seo Young Joo meghalt.
175
00:16:53,568 --> 00:16:57,109
– kérdezte a dél-koreai rendőrség
ha visszakapnák a testet.
176
00:16:57,151 --> 00:16:59,109
Ki az a Seo Young Joo?
177
00:16:59,484 --> 00:17:01,568
Helló? Hé!
178
00:17:05,726 --> 00:17:10,142
(8 éve)
Úgy tűnik, az Országos Hírszerző Ügynökség
hogy részt vett ebben az incidensben.
179
00:17:10,226 --> 00:17:12,101
Kiderült, hogy a
Nemzeti Hírszerző Ügynökség...
180
00:17:12,142 --> 00:17:16,142
...bizalmas csapatkezelést folytatott
minden külügy,
181
00:17:16,184 --> 00:17:21,267
amelynek tagjai láthatóan
merényletképzésben részesült.
182
00:17:34,184 --> 00:17:36,893
Belopakodott a hálószobámba
és megpróbált megölni.
183
00:17:48,393 --> 00:17:51,226
Főnök, ki küldte?
184
00:17:51,976 --> 00:17:53,893
Ezek voltak az utasítások fentről.
185
00:17:54,101 --> 00:17:56,268
"Szüntessük fel osztályunkat mától."
186
00:17:57,851 --> 00:18:01,184
Tehát most, hogy haszontalanok vagyunk,
megszabadulnak tőlünk?
187
00:18:07,226 --> 00:18:09,226
Menj a repülőtérre, azonnal.
188
00:18:10,101 --> 00:18:12,143
Ez az utolsó, amit tehetek érted.
189
00:18:12,559 --> 00:18:16,101
Mehetsz, ahova csak akarsz.
190
00:18:23,018 --> 00:18:24,893
Menj el, amikor csak tudod.
191
00:18:25,559 --> 00:18:27,101
A világ megváltozott.
192
00:18:30,976 --> 00:18:33,143
Meddig kell bujkálnom?
193
00:18:34,643 --> 00:18:36,393
Ez a nő miatt van?
194
00:18:39,434 --> 00:18:41,476
Tudod, mit kell tenned.
195
00:18:53,309 --> 00:18:54,518
Megijesztettél.
196
00:18:54,726 --> 00:18:57,309
mi az alkalom? Látogatás
előzetes kapcsolatfelvétel nélkül.
197
00:18:58,851 --> 00:19:01,518
Mi történt a kezeddel?
198
00:19:02,601 --> 00:19:04,101
Van valami probléma?
199
00:19:04,934 --> 00:19:07,643
Meglátogattalak, mielőtt külföldre megyek.
200
00:19:09,101 --> 00:19:10,351
Külföldön?
201
00:19:11,559 --> 00:19:13,893
Lehet, hogy soha nem jövök vissza.
202
00:19:18,143 --> 00:19:19,934
viccelsz velem?
203
00:19:28,184 --> 00:19:30,226
Hagyd abba, kezdek ideges lenni.
204
00:20:17,268 --> 00:20:21,768
(Incheon, Dél-Korea)
205
00:20:26,268 --> 00:20:28,893
Amikor Ms. Seo Young Joo kijelentette
az eltűnt gyermek,
206
00:20:29,143 --> 00:20:32,893
a nevedet írta
mint a kapcsolattartó személy.
207
00:20:35,351 --> 00:20:37,559
A test súlyosan megsérült.
208
00:20:38,226 --> 00:20:39,768
rendben leszel?
209
00:20:46,684 --> 00:20:50,518
Úgy tűnik, el akarták dobni
a testet, így megszabadultak tőle.
210
00:20:50,726 --> 00:20:54,601
Még ha nem is családtag,
jogod van elvenni a holttestét.
211
00:20:54,809 --> 00:20:56,268
döntöttél már?
212
00:21:11,426 --> 00:21:14,343
A móló közelében találtak rá.
213
00:21:14,509 --> 00:21:19,009
A helyi rendőrség a közelben kereste
és megtalálta a pénztárcáját.
214
00:21:19,301 --> 00:21:22,009
A pénzét és a személyi igazolványát
elvitték,
215
00:21:22,759 --> 00:21:25,759
de belül még mindig volt
egy képet a lányáról.
216
00:21:26,801 --> 00:21:30,301
A nagykövetség ezt felhasználta ennek megerősítésére.
217
00:21:31,134 --> 00:21:32,968
Ezt most megtarthatod, ha akarod.
218
00:21:37,301 --> 00:21:38,968
Búcsú.
219
00:21:40,426 --> 00:21:41,218
Elnézést...
220
00:21:43,676 --> 00:21:45,718
Mi van a gyerekkel?
221
00:21:46,968 --> 00:21:49,134
Azt hallottam, még mindig keresik,
222
00:21:49,176 --> 00:21:51,343
hanem a biztonság odaát
nem túl jó.
223
00:21:51,634 --> 00:21:54,593
Sok eset van
eltűnése és elrablása.
224
00:21:55,009 --> 00:21:57,634
Egyelőre még várnunk kell
vizsgálati eredményeikért.
225
00:23:24,093 --> 00:23:25,593
Tudtad már?
226
00:23:31,176 --> 00:23:35,134
Nem sokkal ezután
engem keresett.
227
00:23:37,843 --> 00:23:42,009
Azt mondta, hogy terhes
és megkérdezte, mit tegyek.
228
00:23:43,218 --> 00:23:45,093
Mondtam neki, hogy válasszon.
229
00:23:45,343 --> 00:23:47,259
Vagy szülj,
230
00:23:48,551 --> 00:23:51,051
vagy menjen hozzád.
231
00:24:00,759 --> 00:24:02,634
Ez a saját döntése volt.
232
00:24:26,418 --> 00:24:28,293
Van egy problémánk.
233
00:24:29,251 --> 00:24:31,501
- Halló?
- Beszélj.
234
00:24:31,584 --> 00:24:33,876
Az utolsó célpontodról van szó.
235
00:24:33,918 --> 00:24:35,918
Ray volt a temetésén.
236
00:24:36,001 --> 00:24:37,084
Sugár?
237
00:24:37,751 --> 00:24:40,168
Arra a hentesre gondolsz?
238
00:24:56,501 --> 00:24:57,876
– kérdeztem körbe.
239
00:24:58,001 --> 00:25:01,043
Gyerekkora óta,
Koreeda ebben az üzletben nőtt fel
240
00:25:01,084 --> 00:25:03,209
valakivel, aki volt
mint neki egy kistestvér.
241
00:25:07,959 --> 00:25:12,918
Ray, az a hentes... Kiderült
ő Koreeda kistestvére.
242
00:25:17,543 --> 00:25:21,626
Ők ketten nem tartották a kapcsolatot
sokáig, így senki sem tudta.
243
00:25:22,293 --> 00:25:25,959
Most vért keres, keres
a fickó, aki megölte a bátyját.
244
00:25:26,626 --> 00:25:28,543
Hamarosan megtalál minket.
245
00:25:29,459 --> 00:25:31,709
Hallottad a pletykákat
erről a Ray srácról,
246
00:25:31,751 --> 00:25:33,793
hogyan akasztja fel az embereket
és felvágja a gyomrukat?
247
00:25:34,668 --> 00:25:37,834
Azt mondják, paranoiás és
soha nem veszíti el zsákmányát.
248
00:25:39,334 --> 00:25:41,334
Ettől függetlenül semmi sem változott.
249
00:25:41,376 --> 00:25:42,709
Csak ragaszkodj a tervhez.
250
00:25:43,251 --> 00:25:45,793
Mindenesetre elutaz Panamába.
251
00:25:46,001 --> 00:25:46,959
A Narita repülőtérre.
252
00:25:47,001 --> 00:25:47,751
Igen!
253
00:25:49,126 --> 00:25:51,501
Azt már tudtad, hogy Koreeda
kapcsolódik Rayhez, nem?
254
00:25:52,668 --> 00:25:54,459
Ezért rendelted hozzám.
255
00:25:54,501 --> 00:25:57,626
Ezért kérdeztelek folyamatosan
hogy elvállaljon egy utolsó munkát!
256
00:25:57,709 --> 00:26:00,001
Ray lett volna a célpont.
257
00:26:00,584 --> 00:26:04,001
Basszus, most már amúgy is késő.
258
00:26:04,501 --> 00:26:08,293
Figyelmeztetlek, jobb, ha azonnal távozol.
259
00:26:16,293 --> 00:26:18,584
Hé, játssz egy kis zenét.
260
00:26:40,376 --> 00:26:41,501
Ray úton van.
261
00:26:43,084 --> 00:26:45,918
Ha egyszer megérkezik,
Nem fogok tudni segíteni.
262
00:26:49,376 --> 00:26:50,918
Hol van Kim In Nam?
263
00:26:53,501 --> 00:26:54,418
Incheonban.
264
00:26:55,084 --> 00:26:58,584
Nem tudok mást, esküszöm!
265
00:27:05,501 --> 00:27:07,834
Elmondtam mindent, amit tudok.
266
00:27:07,876 --> 00:27:10,459
Tudja, hogyan működik ez az üzlet.
267
00:27:11,376 --> 00:27:15,668
Mondtam neki, hogy menjen Incheonba
hogy megtalálja Kim Chun Szungot, ennyi.
268
00:27:16,918 --> 00:27:19,709
Hé, itt mindannyian honfitársak vagyunk.
269
00:27:19,751 --> 00:27:21,501
Nem kell idáig vinni.
270
00:27:23,584 --> 00:27:25,001
Honfitársak?
271
00:27:26,668 --> 00:27:30,376
Persze, az apám koreai volt.
272
00:27:31,168 --> 00:27:36,084
A függetlenedés után csempészett
magát Busanból Oszakába hajóval.
273
00:27:36,793 --> 00:27:40,209
Mivel üres kézzel érkezett,
274
00:27:40,251 --> 00:27:46,001
hentesként kezdett dolgozni
a piacon.
275
00:27:47,043 --> 00:27:50,126
Az állatok levágása után
napközben,
276
00:27:50,209 --> 00:27:55,084
részegen jönne haza
éjjel, és agyonvert minket.
277
00:27:55,834 --> 00:27:59,668
Azt mondta, valahányszor meglát minket,
emlékeztettük a nőre, aki megszökött.
278
00:28:00,459 --> 00:28:02,543
Amit mondani próbálok...
279
00:28:02,584 --> 00:28:06,334
...az, hogy én is lemészároltam rengeteget
a kutyák és a sertések fiatal korom óta.
280
00:28:12,126 --> 00:28:17,376
Sajnálatos, de ez az én módszerem.
281
00:28:36,201 --> 00:28:37,868
Ezt Bangkokból küldték.
282
00:28:38,493 --> 00:28:41,618
Van egy Lee Young Bae nevű ember,
Bangkokban él.
283
00:28:42,659 --> 00:28:45,784
Ha odaért, hívjon
a fenti szám, hogy találkozzunk vele.
284
00:28:46,368 --> 00:28:48,159
Ne várj túl sokat.
285
00:28:49,368 --> 00:28:51,951
Mit tegyek, ha találkozom ezzel a gyerekkel?
286
00:28:53,659 --> 00:28:55,034
Mosoly.
287
00:29:58,493 --> 00:30:04,326
(Eltűnt gyermeket keresek,
9 éves koreai lány)
288
00:30:14,826 --> 00:30:15,784
Bangkok?
289
00:30:16,784 --> 00:30:18,576
Bangkokba mész?
290
00:30:22,076 --> 00:30:24,034
Nem csináltál eleget?
291
00:30:27,243 --> 00:30:29,243
Megölte a bátyámat.
292
00:30:29,284 --> 00:30:31,951
Én magam vetek véget ennek.
293
00:30:31,993 --> 00:30:34,493
Csak készíts fel nekem 2 helyi lakost.
294
00:30:35,659 --> 00:30:38,659
(Bangkok, Thaiföld)
295
00:31:09,868 --> 00:31:12,201
Chun Sung testvér felvette velem a kapcsolatot,
azt mondja, te vagy a fiatalabb.
296
00:31:12,951 --> 00:31:16,076
Azt hallottam, hogy gyilkos vagy, hogy lehet?
nincs seb az arcodon?
297
00:31:18,201 --> 00:31:21,409
Mindenesetre ezt a szívességet kérte tőlem
így belenéztem.
298
00:31:31,493 --> 00:31:32,576
nem vagy meleg?
299
00:31:36,151 --> 00:31:37,484
Amikor a koreaiak idejönnek,
300
00:31:37,526 --> 00:31:40,276
általában helyieket vesznek fel segítőnek.
301
00:31:40,318 --> 00:31:42,401
Azt mondják, ha együtt éltek
olyan vagy, mint a család,
302
00:31:42,443 --> 00:31:44,026
de itt más.
303
00:31:44,068 --> 00:31:46,359
Nem egyszer kaptam hátba szúrást.
304
00:31:46,443 --> 00:31:48,859
Pénzt adni a bébiszitternek
és arra kéri, hogy rabolja el a gyereket,
305
00:31:48,901 --> 00:31:50,484
ez általános ezen a területen.
306
00:31:51,401 --> 00:31:54,734
A probléma az, hogy nem ez volt
tiszta emberrablás esete.
307
00:31:54,776 --> 00:31:57,026
A számláján lévő összes pénzt elvették,
308
00:31:57,068 --> 00:31:58,818
így a munka jól megtervezett.
309
00:31:59,151 --> 00:32:00,359
Ez azt jelenti, hogy valaki tudta
310
00:32:00,401 --> 00:32:02,526
hogy sok pénzt utalt át
fiókjában nemrég.
311
00:32:02,568 --> 00:32:06,526
Így hát még tovább ástam.
312
00:32:10,359 --> 00:32:11,443
A neve Han Jong Su.
313
00:32:11,484 --> 00:32:13,568
Ingatlanos srác.
314
00:32:13,651 --> 00:32:15,109
Csalás miatt keresik Dél-Koreában.
315
00:32:15,151 --> 00:32:16,693
Itt van egy ideje.
316
00:32:16,776 --> 00:32:20,276
Csalásra és felhasználásra szakosodott
ingatlanbefektetés csaliként,
317
00:32:20,318 --> 00:32:24,234
kb egy év telt el azóta
felkereste Seo Young Joo-t.
318
00:32:24,276 --> 00:32:28,068
Látták őket együtt járni helyekre,
ingatlanbefektetéshez.
319
00:32:29,651 --> 00:32:31,651
Fogadok, hogy ez a mi srácunk.
320
00:32:59,109 --> 00:33:03,026
Ilyen előkelő ház
két személy elszállásolására alkalmas.
321
00:33:03,193 --> 00:33:06,318
Van egy nagy udvar is,
alkalmas gyerekeknek futni és ugrálni.
322
00:33:06,359 --> 00:33:08,859
Hogy hívják a gyereket?
323
00:33:08,901 --> 00:33:10,109
Shi Yu. Chung Shi Yu.
324
00:33:10,151 --> 00:33:12,651
Shi Yu! Fogadok, hogy imádni fogja.
325
00:33:13,276 --> 00:33:14,651
Találkozunk, amikor aláírjuk a szerződést!
326
00:33:14,693 --> 00:33:15,859
Köszönöm!
327
00:33:26,776 --> 00:33:29,693
És mondd el a férjednek
328
00:33:29,818 --> 00:33:31,859
hogy ne beszéljen hülyeségeket mindenhol, ahol jár.
329
00:33:32,359 --> 00:33:34,943
Úgy értem, hogy tartsa be a száját.
330
00:33:35,318 --> 00:33:36,401
Szar!
331
00:33:36,443 --> 00:33:38,568
Tartsa csukva a száját, oké?
332
00:33:40,234 --> 00:33:44,109
süket? Nem hall szart.
333
00:34:07,059 --> 00:34:08,601
Miért csinálod ezt velem?
334
00:34:08,684 --> 00:34:10,893
Nem tudom! Nem tudok semmit!
335
00:34:10,934 --> 00:34:15,351
Rossz emberhez fordultál!
Nem én vagyok!
336
00:34:17,059 --> 00:34:20,351
Miért? Le akarod vágni?
Szó sem lehet róla!
337
00:34:32,726 --> 00:34:34,643
Ingatlant használtam csalinak!
338
00:34:34,684 --> 00:34:38,101
Megvártam, amíg elkészíti a betétet!
Aztán a gyereket elrabolták.
339
00:34:38,143 --> 00:34:39,851
Aztán felhívtam, hogy...
340
00:34:42,934 --> 00:34:43,976
Folytasd.
341
00:34:45,684 --> 00:34:47,726
Tudtam, hogy nála van a letéti pénz,
342
00:34:47,809 --> 00:34:49,934
ezért felhívtam és elmondtam neki
ha fizet az emberrablónak,
343
00:34:49,976 --> 00:34:53,018
el tudja majd venni
a lánya épségben vissza.
344
00:34:54,309 --> 00:34:56,101
Hol van most a gyerek?
345
00:35:04,143 --> 00:35:05,809
Halott! Meghalt!
346
00:35:05,851 --> 00:35:07,393
Meghalt!
347
00:35:07,434 --> 00:35:08,476
Meghalt!
348
00:35:10,101 --> 00:35:12,309
Az a kurva ölte meg, nem én!
349
00:35:12,393 --> 00:35:14,976
Azt mondta, gondoskodni fog róla,
és több pénzt kért tőlem.
350
00:35:15,018 --> 00:35:17,684
ez igaz! mindent elmondtam!
351
00:35:17,726 --> 00:35:21,393
Szóval hívj nekem mentőt!
352
00:35:21,434 --> 00:35:23,101
tényleg itt fogok meghalni!
353
00:35:24,726 --> 00:35:26,184
Hol van a gyerek teste?
354
00:35:26,518 --> 00:35:28,809
Basszus, kérdezd meg azt a szukát!
355
00:35:28,851 --> 00:35:31,559
Azt mondta, megölte
a férjével együtt!
356
00:35:31,601 --> 00:35:33,518
Most tényleg mindent elmondtam!
357
00:35:33,559 --> 00:35:35,226
Szóval kérlek hagyd abba.
358
00:35:35,559 --> 00:35:37,934
Hívd a rendőrséget,
mindent megadok nekik.
359
00:35:38,684 --> 00:35:42,101
Hagyd már abba!
Az egész az én hibám!
360
00:35:42,226 --> 00:35:44,351
Ha elengedsz, én...
361
00:36:18,268 --> 00:36:20,851
Megkeresem a nőt
aki elrabolta a gyereket.
362
00:36:45,934 --> 00:36:49,101
Ő az emberrabló.
363
00:36:49,143 --> 00:36:51,101
Ő az egyetlen. Megkaptuk őt.
364
00:37:14,101 --> 00:37:16,184
Bent van, menj és találkozz vele.
365
00:37:31,226 --> 00:37:32,434
sok pénzed van.
366
00:37:33,268 --> 00:37:36,518
Nyilvánvalóan egy kurva pénzt hoztál.
367
00:37:36,559 --> 00:37:38,643
És te rettenthetetlen bolond
mersz egyedül jönni?
368
00:37:40,101 --> 00:37:41,726
Micsoda imbecilus.
369
00:37:56,809 --> 00:37:57,851
meg foglak ölni!
370
00:38:00,434 --> 00:38:01,726
Te barom!
371
00:38:59,559 --> 00:39:00,559
Szar.
372
00:39:11,184 --> 00:39:15,059
Úgy tűnik, ezek a bolondok nem tudják.
373
00:39:15,101 --> 00:39:18,768
Tudom, hol van a gyerek!
374
00:39:18,809 --> 00:39:20,976
Megmondom, oké? Kérem!
375
00:39:32,893 --> 00:39:34,268
Köszönöm!
376
00:39:43,768 --> 00:39:44,726
visszajöttem.
377
00:39:45,184 --> 00:39:46,101
együnk.
378
00:40:04,193 --> 00:40:06,109
Úgy hallottam, tudsz koreaiul.
379
00:40:06,859 --> 00:40:11,609
Ne kiabálj, ne kiabálj. Megvan?
380
00:40:36,359 --> 00:40:38,734
Elviselhetetlenné válik,
minden képzeletet felülmúl.
381
00:40:38,818 --> 00:40:43,526
Szóval remélem megfelelően válaszolsz.
382
00:40:50,776 --> 00:40:54,693
Emlékszel erre a gyerekre?
383
00:40:56,484 --> 00:40:58,818
Hol van a gyermek teste?
384
00:41:01,734 --> 00:41:03,443
Ki szabadult meg a testtől?
385
00:41:20,901 --> 00:41:22,568
Életben van!
386
00:41:26,984 --> 00:41:28,443
Életben van.
387
00:41:29,318 --> 00:41:33,693
Mondtam Han főnöknek, hogy meghalt,
de még él!
388
00:41:33,734 --> 00:41:36,026
Szóval kíméld meg az életünket!
389
00:41:36,068 --> 00:41:37,359
Mondd újra.
390
00:41:37,693 --> 00:41:39,859
Azt hallottam, hogy el lehet adni a gyereket,
391
00:41:39,901 --> 00:41:41,734
szóval a férjem néhány barátja
elvitte.
392
00:41:41,776 --> 00:41:43,776
Fizettek nekünk, és elvitték.
393
00:41:43,818 --> 00:41:44,943
Ki vitte el?
394
00:41:46,318 --> 00:41:47,818
Ki a fene vitte el?
395
00:41:49,776 --> 00:41:51,109
Chaopo.
396
00:41:52,568 --> 00:41:56,026
Menj, ismerkedj meg azzal az emberrel.
Ezek után nem tudom.
397
00:41:56,068 --> 00:41:57,609
Ez az igazság.
398
00:42:26,901 --> 00:42:27,859
Tony!
399
00:42:29,568 --> 00:42:30,568
Tony!
400
00:42:46,026 --> 00:42:47,026
Hogy van ez a gyerek?
401
00:42:47,318 --> 00:42:48,068
Nem rossz.
402
00:42:48,318 --> 00:42:49,234
Hasznos lesz.
403
00:42:52,318 --> 00:42:53,026
Mi lesz a dátummal?
404
00:42:53,859 --> 00:42:55,068
Holnapután.
405
00:42:55,526 --> 00:42:57,484
Holnap költöztesse el.
406
00:42:58,776 --> 00:43:00,276
A koreai gyerekeket nem könnyű megtalálni.
407
00:43:01,318 --> 00:43:02,693
Hadd egyen jót.
408
00:43:16,184 --> 00:43:17,601
Tényleg azt mondta, hogy Chaopo?
409
00:43:20,393 --> 00:43:23,226
Van egy "Yaba" nevű piros pirula.
410
00:43:23,684 --> 00:43:25,268
Mindenki ezt a szert használja errefelé.
411
00:43:25,309 --> 00:43:30,684
Ez egy nagy piac,
a lépték hatalmas.
412
00:43:31,309 --> 00:43:35,268
Ez a fő dolguk.
A gyerekek eladása csak mellékes.
413
00:43:35,434 --> 00:43:39,809
A japán és koreai gyerekek nagyon ritkák
hogy a vevők sorban állnak.
414
00:43:40,101 --> 00:43:41,768
Mindenki várja
szervátültetés,
415
00:43:41,809 --> 00:43:43,101
de Koreában nem kaphatják meg.
416
00:43:43,143 --> 00:43:45,768
Mivel ott nem kaphatják meg,
végül idejönnek.
417
00:43:45,893 --> 00:43:48,559
A vicces az, hogy
az emberek, akik ide jönnek,
418
00:43:48,601 --> 00:43:51,434
nem Délkeletet keresik
Ázsiai gyerekek, jobban szeretik a koreai gyerekeket.
419
00:43:51,643 --> 00:43:53,393
Szóval sietned kell.
420
00:44:42,518 --> 00:44:43,518
Ne érjen hozzá.
421
00:44:47,518 --> 00:44:48,309
Yui!
422
00:44:48,351 --> 00:44:49,101
Igen?
423
00:44:55,643 --> 00:44:56,476
Búcsú!
424
00:45:05,426 --> 00:45:06,968
Már öt éve.
425
00:45:07,176 --> 00:45:09,218
Ennyi idő után ugyanaz.
426
00:45:09,509 --> 00:45:11,634
Pénzt akartam kérni tőled.
427
00:45:11,676 --> 00:45:12,843
Miért jöttél ide?
428
00:45:12,884 --> 00:45:14,009
Kuss.
429
00:45:14,051 --> 00:45:15,676
Azt mondtad, pénz kell a műtéthez, igaz?
430
00:45:15,968 --> 00:45:17,009
Miért említed ezt ilyen hirtelen?
431
00:45:17,051 --> 00:45:18,593
Csak ezt kell követned
legyen itt, és legyen az idegenvezetője.
432
00:45:18,634 --> 00:45:20,634
Tudod mi az az idegenvezető?
Csak egy hétre.
433
00:45:23,426 --> 00:45:24,593
Kaolee?
434
00:45:24,634 --> 00:45:26,676
Igen, Kaolee. Azt jelenti, koreai.
435
00:45:26,843 --> 00:45:28,759
Mennyit fizetsz nekem?
436
00:45:28,801 --> 00:45:30,634
Nincs szükségem szeretőre.
437
00:45:33,468 --> 00:45:37,384
mi a fene? Utálom ennek a fickónak a tekintetét.
438
00:45:37,426 --> 00:45:39,259
Kuss.
439
00:45:40,468 --> 00:45:41,676
Yui vagyok.
440
00:45:45,051 --> 00:45:46,509
gyermeket keresek.
441
00:45:47,801 --> 00:45:50,134
Olyan csinos!
442
00:45:50,259 --> 00:45:52,218
Istenem, nézz a szemébe!
443
00:45:52,926 --> 00:45:54,884
Egészen más.
A te gyereked?
444
00:45:55,218 --> 00:45:58,593
Ha segítesz megtalálni a gyereket,
ki tudja fizetni a műveletét.
445
00:46:01,051 --> 00:46:03,384
Valószínűleg már rájöttél,
de ez nem lesz könnyű.
446
00:46:05,718 --> 00:46:06,843
Húszezer?
447
00:46:09,759 --> 00:46:11,051
Harmincezer?
448
00:46:12,093 --> 00:46:14,676
Dollárban akarom, osztva.
449
00:46:14,718 --> 00:46:17,926
Először fizesse be a foglalót,
és az egyenleg a munka elvégzése után.
450
00:46:18,009 --> 00:46:20,301
Nem tarthat tovább egy hétnél. Üzlet?
451
00:46:20,676 --> 00:46:22,426
Büdös kurva.
452
00:46:22,718 --> 00:46:23,718
Mit szólnál hozzá?
453
00:46:24,843 --> 00:46:26,093
De...
454
00:46:27,301 --> 00:46:28,218
Meleg, vagy mi?
455
00:46:28,259 --> 00:46:30,593
Szuka, miről beszélsz?
456
00:46:34,259 --> 00:46:35,551
te vagy?
457
00:46:38,759 --> 00:46:41,843
Menjen ebbe az étterembe Lat Phraoban
és hívja ezt a számot.
458
00:46:41,884 --> 00:46:42,843
Mondd meg nekik, hogy szeretnél gyereket venni.
459
00:46:42,926 --> 00:46:44,884
Várjon ott, és valaki felveszi Önnel a kapcsolatot.
460
00:46:45,676 --> 00:46:47,468
Ez minden, amit tehetek érted.
461
00:46:47,884 --> 00:46:49,759
Fogd meg Yuit, és próbáld megtalálni a gyereket.
462
00:46:49,968 --> 00:46:52,384
Yui, fogj egy taxit és menj.
463
00:46:53,384 --> 00:46:54,676
Viszontlátásra.
464
00:47:01,259 --> 00:47:04,468
(női WC)
465
00:47:12,176 --> 00:47:14,509
Fel fog hívni minket valaki?
466
00:47:14,551 --> 00:47:16,676
10 perc múlva hívnia kellett volna,
órák teltek el!
467
00:47:16,718 --> 00:47:19,468
Ó, szar! Olyan meleg van!
468
00:47:21,634 --> 00:47:24,009
Szia.
469
00:47:25,426 --> 00:47:28,051
Mivel foglalkozik?
470
00:47:32,051 --> 00:47:34,509
Nem igazán úgy nézel ki, mint egy gengszter.
471
00:47:35,093 --> 00:47:37,843
De aztán megint nem nézed
mint egy hétköznapi polgár sem.
472
00:47:41,218 --> 00:47:44,093
Basszus, egyedül beszélek.
473
00:47:46,676 --> 00:47:48,218
Hadd lássam a gyerek képét.
474
00:47:49,509 --> 00:47:52,551
Ismernem kell a gyerek arcát
ha meg kell találnunk őt.
475
00:47:52,593 --> 00:47:54,801
Jézus! Add ide.
476
00:47:59,218 --> 00:48:00,551
Rendben.
477
00:48:01,384 --> 00:48:02,551
De hé...
478
00:48:04,051 --> 00:48:06,676
Gondolod, hogy segítek neked?
a pénzért?
479
00:48:07,884 --> 00:48:09,759
mutatok valamit.
480
00:48:12,718 --> 00:48:14,343
Itt.
481
00:48:15,134 --> 00:48:18,009
Nekem is van egy gyerekem.
482
00:48:18,343 --> 00:48:20,343
Öt éves, Koreában él.
483
00:48:22,301 --> 00:48:24,176
Akkor mit keresel itt?
484
00:48:25,176 --> 00:48:27,801
Valójában semmi helyzetben nem vagy
hogy kritizáljon engem.
485
00:48:29,426 --> 00:48:31,926
Nincs önbizalmam,
hogy tudok így kinézni?
486
00:48:31,968 --> 00:48:33,926
Csak megijesztem szegény gyereket.
487
00:48:35,259 --> 00:48:37,301
Szóval légy jó hozzá, ha megtaláltad.
488
00:48:37,343 --> 00:48:39,093
Ne veszítsd el újra.
489
00:48:49,093 --> 00:48:50,176
Válasz!
490
00:48:50,593 --> 00:48:52,218
te barom...
491
00:49:00,343 --> 00:49:01,509
Hello.
492
00:49:04,426 --> 00:49:06,301
Azt kérdezi, mit keresel.
493
00:49:10,301 --> 00:49:12,218
Mondd meg neki, hogy vesét keresek.
494
00:49:12,468 --> 00:49:14,843
Miért kérnél vesét?!
495
00:49:19,468 --> 00:49:23,384
Vesére van szüksége...
496
00:49:26,426 --> 00:49:27,468
Értem.
497
00:49:28,718 --> 00:49:30,634
Arra kér, hogy menjen át az úton
és beszáll a kocsiba.
498
00:49:44,218 --> 00:49:45,009
- Kisasszony.
- A francba...
499
00:49:45,926 --> 00:49:46,801
hol dolgozol?
500
00:49:48,301 --> 00:49:51,176
Csak nézz előre, idióta.
501
00:49:52,468 --> 00:49:53,968
Szar.
502
00:50:06,718 --> 00:50:07,509
Ők azok.
503
00:50:08,176 --> 00:50:08,843
Kövess engem.
504
00:50:30,584 --> 00:50:31,834
Hogyan tudnak...
505
00:50:31,918 --> 00:50:33,876
Hogyan lehetséges ez? Ez őrület!
506
00:50:37,793 --> 00:50:42,293
Azt mondja, ha egyszer kiválasztasz egyet, akkor ők
vedd el a gyereket és készülj fel a műtétre.
507
00:50:43,834 --> 00:50:45,876
Mondd meg neki, hogy szeretnék egy koreai gyereket!
508
00:50:45,918 --> 00:50:47,876
Koreai gyereket akar.
509
00:50:54,626 --> 00:50:58,459
Azt mondja, volt egy,
de már megrendelték.
510
00:50:58,668 --> 00:51:01,584
Ő segíthet megtalálni
néhány napon belül még egy gyerek.
511
00:51:02,001 --> 00:51:03,876
- Kérdezd meg, hány éves az a gyerek?
- Mit?
512
00:51:04,043 --> 00:51:06,043
Kérdezd meg tőle, hány éves a koreai gyerek!
513
00:51:06,084 --> 00:51:08,376
Rendben, miért vagy olyan dühös?
514
00:51:13,501 --> 00:51:15,668
Ez egy lány, egy 9 éves lány.
515
00:51:17,584 --> 00:51:20,751
Mondd meg neki, hogy látni akarom azt a gyereket,
megerősítésre van szükségem.
516
00:51:27,793 --> 00:51:30,376
Azt mondja, nem tud, a gyerek az volt
már más helyre költözött.
517
00:51:30,584 --> 00:51:33,459
Mondd meg neki, hogy akarom azt a gyereket, meg azt
Dupla árat hajlandó vagyok fizetni.
518
00:51:33,501 --> 00:51:36,418
Tulajdonképpen megadhatom neki
amennyit csak akar.
519
00:51:47,293 --> 00:51:48,834
Mozog.
520
00:51:51,418 --> 00:51:52,876
Várj kint.
521
00:52:01,168 --> 00:52:04,126
Istenem, annyira elegem van ebből.
522
00:52:04,334 --> 00:52:07,001
Azért jöttem ide, hogy megszökjek attól a sok szartól,
523
00:52:07,043 --> 00:52:09,043
de a francba, mindenhol ugyanaz a szar.
524
00:52:10,793 --> 00:52:14,043
Van olyan hely, ahova elmehetek
elkerülni az emberi mocskot?
525
00:52:16,418 --> 00:52:19,209
Várj és meglátod, egy nap megteszem
hagyja el ezt a helyet végleg.
526
00:52:20,001 --> 00:52:23,209
hova mész most?
Mindig úgy csinálja, ahogy akarja.
527
00:52:23,751 --> 00:52:25,084
Várj rám.
528
00:52:31,584 --> 00:52:34,459
őrült vagy! mit csinálsz?
529
00:52:34,668 --> 00:52:36,543
- Kérdezd meg tőlük, hogy látták-e ezt a gyereket.
- Mit?
530
00:52:36,584 --> 00:52:38,668
Kérdezd meg tőlük, hogy látták-e ezt a gyereket, siess!
531
00:52:40,793 --> 00:52:44,418
Gyerekek, láttátok ezt a gyereket?
532
00:52:54,584 --> 00:52:58,334
Látta őt!
533
00:52:59,959 --> 00:53:01,418
Megkérdezte, hány éves,
egyidősek.
534
00:53:01,459 --> 00:53:02,584
Hol, hol látta őt?
535
00:53:04,834 --> 00:53:07,209
Ugyanabban a kocsiban voltak!
536
00:53:07,251 --> 00:53:08,293
Mi? Egy autó?
537
00:53:08,918 --> 00:53:10,001
Mi?
538
00:53:10,293 --> 00:53:11,709
Miért mentél be?!
539
00:53:11,793 --> 00:53:14,251
Mit csinálunk, ha visszajönnek?
540
00:53:14,334 --> 00:53:17,084
Hol van most ez a gyerek?
541
00:53:17,209 --> 00:53:19,084
Tudod, hol van most ez a gyerek?
542
00:53:19,418 --> 00:53:21,168
Elment műtétre.
543
00:53:21,334 --> 00:53:23,293
Istenem, mit tegyünk?
Elment műtétre.
544
00:53:23,334 --> 00:53:24,751
Mi? sebészet?
545
00:53:39,918 --> 00:53:41,334
Kérdezd meg tőle, hol van az a hely?
546
00:53:41,376 --> 00:53:44,459
Tudod hol műtik?
547
00:53:44,501 --> 00:53:46,418
focizni akarok.
548
00:53:46,459 --> 00:53:48,084
Együtt focizunk.
549
00:53:48,126 --> 00:53:50,793
Mindannyian ott fociztunk.
550
00:53:51,209 --> 00:53:52,126
Futball?
551
00:53:53,209 --> 00:53:57,251
Focizni akart,
és ott fociztak.
552
00:54:00,918 --> 00:54:03,168
Először is vigye el az összes gyereket.
553
00:54:03,209 --> 00:54:04,876
miről beszélsz?
554
00:54:04,918 --> 00:54:08,293
Vidd el az összes gyereket
és menj innen, mondd meg neki!
555
00:54:12,543 --> 00:54:13,543
Hé gyerekek!
556
00:54:13,584 --> 00:54:15,834
Gyere velem, a nővéred
elvisz innen.
557
00:54:15,876 --> 00:54:16,834
Gyerünk, siess!
558
00:54:20,409 --> 00:54:21,243
Hé!
559
00:54:22,618 --> 00:54:23,784
Hé!
560
00:54:24,784 --> 00:54:26,451
ki vagy te?
561
00:54:26,493 --> 00:54:27,493
Miért mentél be?
562
00:54:27,534 --> 00:54:29,159
Csak beszélgettünk.
563
00:54:29,201 --> 00:54:30,576
Tényleg nem csináltunk semmit, esküszöm.
564
00:54:30,618 --> 00:54:31,368
min nevetsz?
565
00:54:31,451 --> 00:54:32,159
- Meg akarsz halni?
- Bassza meg!
566
00:54:32,534 --> 00:54:33,451
Miért lépett be ebbe a szobába?
567
00:54:33,493 --> 00:54:34,993
- Megöllek.
- Egy fegyvert! Pisztoly! Pisztoly!
568
00:54:46,701 --> 00:54:48,118
Nagy hibát követtél el!
569
00:54:48,159 --> 00:54:49,409
Mindketten meg fogtok ölni!
570
00:54:49,451 --> 00:54:51,034
Lan mindkettőtöket megöl!
571
00:54:52,993 --> 00:54:56,868
Gyere ide! Gyere és fordíts!
572
00:55:02,451 --> 00:55:04,493
Kérdezd meg újra, hol van a gyerek.
573
00:55:04,534 --> 00:55:05,451
Mondd meg neki, hogy ez az utolsó esélye.
574
00:55:12,451 --> 00:55:14,159
Tegnapig itt volt...
575
00:55:14,784 --> 00:55:16,909
Ma reggel elköltöztették,
műteni fog.
576
00:55:16,951 --> 00:55:17,951
Milyen műtét?
577
00:55:21,368 --> 00:55:22,326
Szívműtét.
578
00:55:22,659 --> 00:55:24,326
Azt mondja, szívátültetés.
579
00:55:25,743 --> 00:55:29,159
Reggel bejött az orvos
és beleegyezett a szívátültetésbe.
580
00:55:29,201 --> 00:55:30,618
Hová vitték?
581
00:55:36,951 --> 00:55:38,034
Ratchaburi tartományba!
582
00:55:38,076 --> 00:55:39,451
De nem tudja a pontos helyet.
583
00:55:39,493 --> 00:55:41,701
tudnom kell, hol!
Tudnom kell a helyet!
584
00:55:45,034 --> 00:55:46,201
Lang Yao!
585
00:55:51,826 --> 00:55:52,701
Lang Yao?
586
00:55:54,034 --> 00:55:55,034
Lang Yao-ba megy?
587
00:55:56,201 --> 00:55:57,993
Azt mondja, Lang Yao-ba vitték.
588
00:55:58,243 --> 00:55:59,409
Oké, menjünk.
589
00:56:03,993 --> 00:56:04,951
ki vagy te?
590
00:56:04,993 --> 00:56:07,201
ki a fene vagy te?
591
00:56:10,993 --> 00:56:13,034
Ó istenem...
592
00:56:15,451 --> 00:56:16,993
Gyere ide! Ne nézz!
593
00:56:17,284 --> 00:56:19,409
El kell vinned ezt a gyereket
és mindenáron távozzon erről a helyről.
594
00:56:19,451 --> 00:56:21,993
Ha egyszer kiszállsz,
várj rám az út túloldalán.
595
00:56:29,118 --> 00:56:30,493
Gyere ide! Menjünk!
596
00:57:35,034 --> 00:57:37,826
Szar!
597
00:57:37,951 --> 00:57:39,534
Lee Young Bae, te barom!
598
00:59:31,818 --> 00:59:32,568
Ne mozdulj!
599
00:59:33,651 --> 00:59:35,693
Szállj be a kocsiba! Szállj be a kocsiba!
600
00:59:38,276 --> 00:59:39,568
Engedj el engem.
601
00:59:39,943 --> 00:59:40,609
Jelentés a főhadiszálláson.
602
00:59:41,401 --> 00:59:42,943
Letartóztattuk az illetőt
aki elmenekült a helyszínről.
603
00:59:43,318 --> 00:59:45,443
A gyanúsítottat átszállítják
a főhadiszállásra.
604
01:00:01,068 --> 01:00:02,609
Ez a gyermekkereskedelem helye.
605
01:00:03,693 --> 01:00:04,984
Kinek a területe ez?
606
01:00:05,026 --> 01:00:05,943
Chaopo.
607
01:00:05,984 --> 01:00:07,443
Ez Lan szervezete.
608
01:00:07,484 --> 01:00:11,651
Valaki elrontotta az üzlethelyiségét.
Nem fog csak ülni és nézni.
609
01:00:24,359 --> 01:00:26,234
Két koreai jött vesét venni.
610
01:00:26,276 --> 01:00:27,609
Egyikük elfutott.
611
01:00:32,859 --> 01:00:34,734
Találd ki, ki az.
612
01:00:35,026 --> 01:00:35,859
Igen, főnök.
613
01:00:36,443 --> 01:00:37,151
Azonban...
614
01:00:37,776 --> 01:00:38,859
Volt még egy ember.
615
01:00:39,609 --> 01:00:42,401
Valaki, aki jól bánik a késekkel,
mindenképpen szakértő.
616
01:00:45,443 --> 01:00:47,484
Keresse meg az összes érintett személyt.
617
01:00:49,151 --> 01:00:50,234
Öld meg őket.
618
01:00:50,651 --> 01:00:51,359
Igen, uram.
619
01:00:53,518 --> 01:00:56,934
Lang Yao jelentése "hosszú vízi út",
és van egy folyó a Mekonghoz.
620
01:00:56,976 --> 01:00:59,143
Egy falu van a végén
annak a folyónak.
621
01:00:59,184 --> 01:01:01,309
Mindenki Lang Yao-nak hívja.
622
01:01:01,351 --> 01:01:04,059
Amúgy éjfél van,
felesleges most menni.
623
01:01:05,018 --> 01:01:07,601
Egyébként próbáltál hívni
valaki Incheonban?
624
01:01:08,393 --> 01:01:11,143
Annak a fickónak volt Kim Chun Sung telefonja.
625
01:01:17,893 --> 01:01:19,643
Ez az új számom.
626
01:01:19,726 --> 01:01:22,226
Lépjen kapcsolatba velem, ha megtalálja a gyermeket.
627
01:01:22,268 --> 01:01:24,059
Ez minden, amit tehetek érted!
628
01:01:25,268 --> 01:01:28,809
Tiszteletből segítek
a testvérünkért, aki elhunyt, de...
629
01:01:53,143 --> 01:01:56,226
Ha tovább üldözsz,
a kezemtől fogsz meghalni.
630
01:01:58,809 --> 01:02:02,643
mindenkit megölök
aki kapcsolatban áll veled.
631
01:02:03,768 --> 01:02:06,351
Minden rajtad múlik.
632
01:02:41,059 --> 01:02:42,476
Te csináltad ezt?
633
01:02:42,518 --> 01:02:44,268
Nem én vagyok.
634
01:02:46,184 --> 01:02:48,101
És mi van a kötetlen beszéddel?
635
01:02:50,101 --> 01:02:51,893
Akkor be kell bizonyítanod, hogy nem...
636
01:02:51,976 --> 01:02:54,518
Tényleg nem én vagyok!
Hogyan tudnám bizonyítani?
637
01:02:54,559 --> 01:02:58,309
Valaki felkért, hogy legyek idegenvezető.
638
01:02:58,351 --> 01:02:59,809
Ki vagy már megint?
639
01:03:01,268 --> 01:03:03,059
Hívd fel helyettem a nagykövetséget, siess.
640
01:03:05,309 --> 01:03:07,809
Azt mondta, nem tette.
641
01:03:07,851 --> 01:03:11,768
Valaki felkérte, hogy legyen idegenvezető.
642
01:03:13,226 --> 01:03:15,518
Nagykövet... Nagykövet... Igen.
643
01:03:21,184 --> 01:03:23,893
A nagykövetség nem fog változni.
644
01:03:25,809 --> 01:03:28,893
Be akarsz zárni
itt tíz éve?
645
01:03:29,768 --> 01:03:32,643
Még ha a Koreai Nagykövetség is
belekeveredik, hiábavaló.
646
01:03:32,684 --> 01:03:35,434
Megkérdezte, akarod-e
tíz évre fogva kell tartani.
647
01:03:35,768 --> 01:03:41,684
Sok szeretője lesz
ott a következő tíz évben.
648
01:03:42,726 --> 01:03:44,893
Azt mondta, az leszel
nagyon népszerű a börtönben.
649
01:03:44,934 --> 01:03:45,934
Bassza meg!
650
01:03:48,518 --> 01:03:53,893
Van fogalmad arról, hogy ez mennyire komoly?
651
01:03:54,726 --> 01:03:58,851
Hat embert öltek meg koreaiak
Bangkok belvárosában!
652
01:03:58,976 --> 01:04:01,434
Mindent elmondasz
ha nem akar a börtönben rohadni.
653
01:04:01,809 --> 01:04:04,309
- Ha egyszer börtönbe kerülsz...
- Lang Yao...
654
01:04:05,768 --> 01:04:07,351
Azt hallotta, hogy koreai gyerekek vannak ott.
655
01:04:10,268 --> 01:04:12,851
Ennyit tudok.
656
01:04:14,351 --> 01:04:17,393
Nagyon jó a thai,
mondhatod magad.
657
01:04:17,559 --> 01:04:19,434
Lang Yao? mi van ott?
658
01:04:20,101 --> 01:04:22,059
Chaopo gyára.
659
01:04:24,518 --> 01:04:27,893
Találja meg a pontos helyet
és küldj oda mindenkit.
660
01:04:28,643 --> 01:04:31,268
Ez a fickó veszélyes,
a SWAT-csapatok készenlétben legyenek.
661
01:05:32,518 --> 01:05:33,643
Üdvözöljük.
662
01:05:45,343 --> 01:05:46,676
ügyes vagy!
honnan jössz?
663
01:05:47,093 --> 01:05:48,176
Mi a helyzet a lőszerrel?
664
01:05:49,759 --> 01:05:52,051
Nem lehet csak úgy eladni senkinek.
665
01:05:53,801 --> 01:05:55,093
Megnézhetem azt?
666
01:05:55,301 --> 01:05:56,759
Azt? Minden rendben.
667
01:06:00,926 --> 01:06:03,176
Hallottam, hogy Chaopóval foglalkoztál.
668
01:06:04,051 --> 01:06:04,884
mit mondtál?
669
01:06:06,426 --> 01:06:07,634
Hívd fel és kérd meg, hogy jöjjön.
670
01:06:08,051 --> 01:06:08,884
Mi?
671
01:06:24,426 --> 01:06:25,593
ki a fene vagy te?
672
01:06:27,801 --> 01:06:31,134
Hová vitted a koreai gyereket?
673
01:07:00,426 --> 01:07:01,093
Hé kölyök!
674
01:07:01,676 --> 01:07:02,676
ügyes vagy!
675
01:07:02,968 --> 01:07:04,134
Szereted a focit?
676
01:07:05,176 --> 01:07:06,301
Tudsz angolul?
677
01:07:06,676 --> 01:07:07,634
Egy kis.
678
01:07:10,426 --> 01:07:12,009
Hol vetted ezt a labdát?
679
01:07:12,259 --> 01:07:14,009
nem vettem meg. Apám adta nekem.
680
01:07:14,926 --> 01:07:16,009
az apád?
681
01:07:16,509 --> 01:07:18,259
Apám focilabdákat csinál.
682
01:07:18,759 --> 01:07:20,384
Értem!
683
01:07:21,259 --> 01:07:23,301
Meg tudnád mondani hol dolgozik?
684
01:07:30,926 --> 01:07:32,009
Azt az épületet.
685
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Megtalálta őt.
686
01:08:52,043 --> 01:08:54,208
Fegyverei lehetnek.
687
01:08:54,918 --> 01:08:55,958
Ne cselekedjen felhatalmazás nélkül.
688
01:09:38,876 --> 01:09:39,708
Mozgásban van.
689
01:10:16,459 --> 01:10:18,751
Maradj rajta, és vigyázz a
akikkel kapcsolatba kerül.
690
01:10:18,793 --> 01:10:20,168
Ha ellenáll, lődd le.
691
01:11:03,918 --> 01:11:04,959
Utána!
692
01:11:45,743 --> 01:11:46,659
Mit tegyünk?
693
01:11:47,034 --> 01:11:47,951
Csak el akarsz menni?
694
01:11:48,368 --> 01:11:49,159
Haladjunk gyorsan.
695
01:11:49,201 --> 01:11:51,326
Tudod, mennyit ér?
696
01:11:51,368 --> 01:11:52,034
Készüljön fel a műtétre.
697
01:12:23,534 --> 01:12:25,118
A SWAT csapat csatlakozik.
698
01:14:54,526 --> 01:14:56,234
Hogyan szerezhetem meg a hajójegyet?
699
01:14:56,443 --> 01:14:59,276
Menjen az Arunsiam Hotelbe Ratchadában.
700
01:14:59,318 --> 01:15:01,276
Használd a Lee Chul Jae nevet
szállást foglalni.
701
01:15:01,318 --> 01:15:04,359
Majd a csempészek telefonálnak
a vendégszoba.
702
01:15:04,401 --> 01:15:08,234
A találkozó három órakor lesz,
felhívnak és kérik a fizetést.
703
01:15:08,276 --> 01:15:09,609
Ők dél-amerikaiak.
704
01:15:09,693 --> 01:15:10,984
Ez biztonságos?
705
01:15:11,693 --> 01:15:13,943
Az a japán barom még mindig
téged keres, nem?
706
01:15:14,901 --> 01:15:15,776
Igen.
707
01:15:16,734 --> 01:15:18,776
És amíg én itt vagyok, addig marad
keres, amíg meg nem halok.
708
01:15:18,818 --> 01:15:20,443
Miattad én is meghalok!
709
01:15:20,484 --> 01:15:21,901
Fogalmad sincs, mennyire félek!
710
01:15:21,943 --> 01:15:25,318
A jelenlegi tartózkodási helye is veszélyes lehet,
próbáljon biztonságosabb helyre költözni.
711
01:15:25,359 --> 01:15:28,026
Tudom, ezért kérem, menjen már el!
712
01:15:32,818 --> 01:15:36,526
Egy lövöldözős csata között
bangkoki székhelyű drogszervezetek...
713
01:15:36,568 --> 01:15:40,151
A rendőrök tüzet is nyitottak
a szervezet tagjai ellen...
714
01:15:40,484 --> 01:15:42,443
Most már túl késő eltakarni a hátunkat.
715
01:15:43,151 --> 01:15:45,984
Tönkre merték tenni a gyáramat?
716
01:15:46,359 --> 01:15:48,859
Először a koreaiakat akartuk elkapni,
717
01:15:48,901 --> 01:15:52,318
De akkor egy erősen felfegyverzett fickó
hirtelen megjelent,
718
01:15:52,359 --> 01:15:54,568
ebből még nagyobb zűrzavart csinálva.
719
01:15:56,443 --> 01:16:01,651
Összehasonlítva a rendőrség pénzével
tőlem kapott,
720
01:16:01,693 --> 01:16:04,609
az a gyár nem ér semmit.
721
01:16:04,651 --> 01:16:07,734
Az a fontos, hogy valaki
a területünkön játszik,
722
01:16:07,776 --> 01:16:09,651
és provokálni akarnak minket.
723
01:16:15,776 --> 01:16:16,734
Ki az a Lan?
724
01:16:19,943 --> 01:16:21,526
Beszélni akarok vele!
725
01:16:31,943 --> 01:16:32,818
Így...
726
01:16:34,359 --> 01:16:36,026
Segítesz nekünk megtalálni?
727
01:16:37,776 --> 01:16:39,234
ki a fene vagy te?
728
01:16:42,526 --> 01:16:43,193
Figyelj...
729
01:16:44,609 --> 01:16:46,734
Ez a terület a miénk.
730
01:16:48,151 --> 01:16:49,276
Megöljük.
731
01:16:50,151 --> 01:16:52,234
Ehelyett elviheted a testét.
732
01:16:55,151 --> 01:16:56,109
Kérdés.
733
01:16:57,193 --> 01:16:59,776
Miért akartad őt annyira elkapni?
734
01:17:04,068 --> 01:17:05,609
már nem emlékszem.
735
01:17:07,526 --> 01:17:09,193
Az ok nem számít.
736
01:17:38,893 --> 01:17:44,018
Rendben van, én és az anyád
jó barátok.
737
01:17:45,893 --> 01:17:50,768
Nem számít, mi történik,
Biztosan hazaviszlek.
738
01:18:07,393 --> 01:18:08,893
Itt!
739
01:18:09,684 --> 01:18:11,143
Találd meg azt a koreaiat!
740
01:18:25,309 --> 01:18:26,518
Helló?
741
01:18:27,268 --> 01:18:28,143
Én vagyok az.
742
01:18:28,351 --> 01:18:30,934
mi a fene? Mi történt?
743
01:18:31,101 --> 01:18:34,434
Chaopo emberei végig üldöztek
boltba, mi ez?
744
01:18:34,518 --> 01:18:35,559
Megtaláltam a gyereket.
745
01:18:37,018 --> 01:18:43,101
Ó istenem...
Ez nagyszerű, ez nagyszerű hír, de...
746
01:18:43,684 --> 01:18:45,809
Ha elkapnak rajtuk...
747
01:18:46,893 --> 01:18:48,518
Végem lesz, ezt te is tudod.
748
01:18:48,559 --> 01:18:50,143
Elhagyom ezt a helyet.
749
01:18:50,518 --> 01:18:52,518
Előtte szükségem van valakire
hogy vigyázzon a gyerekre.
750
01:18:52,559 --> 01:18:54,601
Az Arunsiam Hotelben vagyok Ratchadában.
751
01:18:54,643 --> 01:18:59,309
A rendőrség és Chaopo is utánam jár.
752
01:18:59,351 --> 01:19:00,226
Kérem.
753
01:19:00,309 --> 01:19:01,601
Holnap legyél itt három óra előtt.
754
01:19:01,643 --> 01:19:05,018
Nem tudom, bocsánat... Leteszem.
755
01:19:33,434 --> 01:19:34,559
Kész.
756
01:19:38,643 --> 01:19:39,434
Ezt is.
757
01:19:39,476 --> 01:19:40,184
Igen.
758
01:20:07,184 --> 01:20:10,726
Lee Chul Jae
759
01:20:14,143 --> 01:20:15,351
Elnézést, uram?
760
01:20:23,393 --> 01:20:24,768
Gyermekem...
761
01:20:25,976 --> 01:20:27,684
Hívhatnál orvost a szobámba?
762
01:20:28,851 --> 01:20:31,893
Megnézem őt.
Úgy érted, most, uram?
763
01:20:31,934 --> 01:20:33,434
Gyorsan, kérem.
764
01:20:33,476 --> 01:20:35,434
Rendben, keresek egy gyerekorvost.
765
01:20:35,476 --> 01:20:37,059
Köszönöm. Köszönöm!
766
01:21:50,134 --> 01:21:52,718
Panamába akarsz menni?
767
01:21:53,551 --> 01:21:54,343
Igen.
768
01:21:54,884 --> 01:21:57,676
Gyere a piac utcára
20 perc alatt a szálloda mögött.
769
01:22:08,343 --> 01:22:09,343
Ki az?
770
01:22:09,384 --> 01:22:11,259
Megkérték, hogy telefonáljak.
771
01:22:15,051 --> 01:22:15,968
Helló!
772
01:22:28,634 --> 01:22:29,968
Csak hadd ellenőrizzem.
773
01:22:33,176 --> 01:22:34,384
Jó lány vagy.
774
01:22:41,551 --> 01:22:43,134
Nem hiszem, hogy megsérült.
775
01:22:44,343 --> 01:22:47,259
De úgy érzem, sok stressz érte.
776
01:22:50,884 --> 01:22:52,551
Egyáltalán nem beszél.
777
01:22:53,218 --> 01:22:57,093
Szerintem ez pszichés probléma.
778
01:22:57,134 --> 01:22:58,343
Ez komoly?
779
01:22:58,843 --> 01:23:00,468
Az is lehet.
780
01:23:07,343 --> 01:23:08,801
Kérhetek egy szívességet?
781
01:23:08,843 --> 01:23:10,676
ki kell mennem.
782
01:23:10,718 --> 01:23:13,884
Tudsz itt maradni csak 10 percig?
783
01:23:13,926 --> 01:23:16,676
Csak 10 perc a lányommal.
784
01:23:22,509 --> 01:23:25,176
Kérem, pontosan 10 perc múlva jöjjön vissza.
785
01:23:26,426 --> 01:23:27,801
Köszönöm!
786
01:23:29,859 --> 01:23:31,859
Yoo Min, nem mehetsz be.
787
01:23:36,068 --> 01:23:39,984
Ó, találtál egy érmét!
788
01:23:47,526 --> 01:23:50,526
Mutatok valami vidámat.
789
01:23:52,318 --> 01:23:53,693
Add ide az érmét.
790
01:23:59,193 --> 01:24:03,193
Ezzel a varázspálcával,
Eltüntetem.
791
01:24:03,776 --> 01:24:04,693
Nézze meg alaposan.
792
01:24:05,734 --> 01:24:11,318
Egy... Kettő... Három!
793
01:24:11,818 --> 01:24:12,568
Ó?
794
01:24:13,151 --> 01:24:14,818
A varázspálca eltűnt!
795
01:24:20,276 --> 01:24:21,443
Ah...
796
01:24:36,334 --> 01:24:38,668
Édesanyád is szerette a bűvésztrükköket.
797
01:24:42,043 --> 01:24:45,834
Nem voltam elég bátor, hogy megvédjem.
798
01:24:47,834 --> 01:24:51,668
De soha nem fogom
megint ugyanaz a hiba.
799
01:24:51,709 --> 01:24:53,584
megígérem.
800
01:24:54,543 --> 01:24:56,334
Soha nem fogok elmenni melletted.
801
01:24:56,376 --> 01:25:00,293
Nem számít, mi történik,
nem hagylak békén.
802
01:25:03,126 --> 01:25:04,209
Yoo Min.
803
01:25:05,084 --> 01:25:07,501
Egytől tízig számolsz?
804
01:25:08,251 --> 01:25:11,918
Lassan számolj el tízig a szívedben.
805
01:25:11,959 --> 01:25:16,084
Miután elszámoltál tízig,
addigra már visszajövök.
806
01:25:16,751 --> 01:25:18,043
megígértem neked.
807
01:25:18,084 --> 01:25:20,626
Nem számít, mi történik,
Biztosan visszajövök.
808
01:26:20,793 --> 01:26:21,709
Hé!
809
01:26:21,751 --> 01:26:22,543
Te! errefelé.
810
01:26:23,126 --> 01:26:24,001
errefelé!
811
01:26:37,459 --> 01:26:38,251
Koreai?
812
01:26:38,918 --> 01:26:39,793
Igen.
813
01:26:47,626 --> 01:26:49,334
Úgy hallottam, van veled más is.
814
01:26:49,793 --> 01:26:51,334
Elviszem a gyerekemet.
815
01:26:53,709 --> 01:26:56,251
A 2. terminálról indul
a Laem Chabang kikötőből.
816
01:26:56,793 --> 01:26:58,418
Ott találkozunk délután 5 órakor.
817
01:26:58,459 --> 01:27:00,376
Ne felejtsd el a többi pénzt.
818
01:27:11,118 --> 01:27:12,409
Anya...
819
01:27:16,159 --> 01:27:17,534
Apa...
820
01:29:17,368 --> 01:29:18,451
Yoo Min!
821
01:29:19,034 --> 01:29:20,076
Yoo Min!
822
01:29:45,534 --> 01:29:46,618
Yoo Min!
823
01:30:10,359 --> 01:30:12,568
Könyörgöm, kímélje meg a gyerek életét.
824
01:30:13,859 --> 01:30:15,818
Nem kell idáig vinni.
825
01:30:20,901 --> 01:30:24,984
Tudod, kik halnak meg
a kezeim által mondok a legtöbbet, mielőtt meghalok?
826
01:30:27,818 --> 01:30:31,151
– Nem kell idáig vinni.
827
01:30:32,401 --> 01:30:35,068
Azt mondják, nem kell idáig vinni,
828
01:30:35,443 --> 01:30:38,234
miközben félelmetes szemükkel könyörögtek nekem.
829
01:30:39,943 --> 01:30:41,318
Valójában...
830
01:30:43,276 --> 01:30:46,193
Pontosan ezt teszem
hogy így látja őket.
831
01:30:47,568 --> 01:30:50,984
Csak várj és meglátod. Még nincs vége.
832
01:30:51,026 --> 01:30:54,609
Basszus, meg foglak ölni!
833
01:31:03,876 --> 01:31:06,709
Tedd egy bőröndbe,
hogy el tudja vinni.
834
01:31:07,709 --> 01:31:08,959
Hé!
835
01:31:13,459 --> 01:31:14,751
meggondoltam magam.
836
01:31:17,626 --> 01:31:19,168
Mennyit ajánlottak?
837
01:31:20,584 --> 01:31:22,501
Vidd oda és várj rám.
838
01:31:25,376 --> 01:31:26,584
duplán fizetek.
839
01:31:28,876 --> 01:31:31,584
És ott kinyitom a gyomrát.
840
01:31:33,209 --> 01:31:35,043
De ne nyúlj hozzá!
841
01:31:36,334 --> 01:31:37,501
Ő az enyém.
842
01:31:39,918 --> 01:31:41,043
Mi lesz a táskával?
843
01:32:34,659 --> 01:32:35,618
Jézusom...
844
01:32:50,826 --> 01:32:53,034
Hé!
845
01:32:56,243 --> 01:32:57,993
Siess! Oldj ki!
846
01:32:58,659 --> 01:33:00,618
Oldj ki!
847
01:33:07,326 --> 01:33:08,784
Hol van a gyerek? Hol van a gyerek?
848
01:33:08,826 --> 01:33:10,451
- Ne lőj!
- Fordíts gyorsan!
849
01:33:11,076 --> 01:33:12,076
Hol van a gyerek?
850
01:33:12,118 --> 01:33:12,993
Nem tudom!
851
01:33:13,159 --> 01:33:14,451
Mondd el!
852
01:33:14,493 --> 01:33:16,576
Nem tudom, az a férfi vitte el!
853
01:33:16,618 --> 01:33:18,159
Ott!
854
01:34:35,026 --> 01:34:36,443
Hol van a gyerek?
855
01:34:37,609 --> 01:34:39,026
Hol van a gyerek?
856
01:35:01,568 --> 01:35:03,443
Yoo Min? Yoo Min!
857
01:35:05,443 --> 01:35:06,943
Yoo Min...
858
01:35:15,526 --> 01:35:17,693
Meg foglak ölni, te barom!
859
01:36:29,851 --> 01:36:31,059
Yoo Min...
860
01:36:32,601 --> 01:36:33,768
Yoo Min?
861
01:36:36,518 --> 01:36:37,809
Ó istenem...
862
01:36:38,893 --> 01:36:41,434
Yoo Min!
863
01:36:47,351 --> 01:36:50,268
Yoo Min, ébredj fel!
864
01:36:50,309 --> 01:36:52,643
jól vagy? Felébred!
865
01:36:53,018 --> 01:36:57,309
Oké, jó!
866
01:36:57,351 --> 01:36:58,976
Yoo Min, semmi baj!
867
01:36:59,018 --> 01:37:00,934
jól vagy?
868
01:37:01,018 --> 01:37:05,393
Vidd el a gyereket! Vidd el a gyereket!
869
01:37:09,476 --> 01:37:11,059
Kérem, vigye el!
870
01:37:11,684 --> 01:37:13,518
jól vagy?
871
01:38:34,393 --> 01:38:41,143
Kezdettől fogva tudtad
hogy ennek mi lesz a vége.
872
01:39:02,684 --> 01:39:04,101
Nem baj!
873
01:39:06,809 --> 01:39:08,601
nem baj...
874
01:40:06,893 --> 01:40:09,018
Azt mondtad, el akarod hagyni azt a helyet?
875
01:40:11,351 --> 01:40:16,476
A táskában megtalálja a pénzét
és azokat a dolgokat, amelyekre szüksége lesz.
876
01:40:18,143 --> 01:40:19,518
Ha egyszer megérkezel,
877
01:40:20,351 --> 01:40:22,393
mondd meg nekik, hogy én küldtelek.
878
01:40:23,351 --> 01:40:25,268
Segítenek beilleszkedni.
879
01:40:27,893 --> 01:40:31,393
Minden szükséges dokumentum ott van.
880
01:40:32,476 --> 01:40:38,451
Ha nem sikerülne,
881
01:40:38,452 --> 01:40:42,951
ígérd meg, hogy legalább
vigye el Yoo Mint.
882
01:40:44,434 --> 01:40:46,643
Ezért hívtalak.
883
01:40:48,851 --> 01:40:51,809
Köszönöm, hogy segítettél.
884
01:40:53,018 --> 01:40:55,559
Ha már ott vagy, kezdheted elölről.
885
01:40:58,309 --> 01:41:00,143
Miután megtalálta Yoo Mint,
886
01:41:01,393 --> 01:41:04,851
életemben először
Élni akartam.
887
01:41:05,268 --> 01:41:07,559
Ha valami történne velem,
888
01:41:08,476 --> 01:41:10,984
Rád bízom a lányomat.
889
01:42:27,518 --> 01:42:30,434
(Hwang Jung Min)
890
01:42:31,143 --> 01:42:33,934
(Lee Jung Jae)
891
01:42:34,601 --> 01:42:37,476
(Park Jung Min)
892
01:42:38,101 --> 01:42:40,851
(rendező/forgatókönyvíró Hong Won Chan)